Berlin, Germany
The Berlin non-profit organization (KUNST-SToFF- German for art material) promotes and initiates cultural, artistical communicative and organizational relations between the arts. Its mission is to arrange and organize cultural projects involving dance, theatre, dance theatre, painting, media art, photography, music and sculpting or to promote or to organize public events. Among the goals of the organization is fostering co-operation between professional artists and amateurs in different artistic fields. The association is founded to set up projects, public performances, exhibitions, events and to offer instruction. In particular, it works to promote decentralized cultural works, in which artistic activities are separated from neither their producer nor from their direct usage. KUNST-SToFF e.V. is member of the KULTURNETZWERK NEUKOELLN in Berlin.

Sunday, August 28, 2011

Unserdeutsch 2011 at Festival "Odyssee : Heimat" in Bremerhaven, Germany

11. Juni 2011, 21:30
12. Juni 2011, 16:00
Stadttheater Bremerhaven (Kleines Haus)
Theodor-Heuss-Platz
D-27568 Bremerhaven


Unserdeutsch
Wo seid ihr zuhause? Wen wir sin susame.


1885 bis 1914 war Deutsch-Neuguinea eine der wenigen deutschen Kolonien. Während dieser Zeit heirateten deutsche Kaufleute einheimische Frauen. Anstatt die Mischlingskinder zu ächten, investierte man in ihre Erziehung: Deutsche Kultur wurde ihnen in Form von Gedichten, Kochrezepten und Weihnachtsliedern nahegebracht, sie hörten vom Kaiser und der Nibelungensage. Hochzeiten untereinander und weitere Kinder folgten. Aus dem Deutsch, das die nun folgenden drei Generationen sprachen, entwickelte sich eine Kreolsprache, das sogenannte Unserdeutsch. Heute wird diese Sprache von noch ca. 60 Menschen gesprochen. 2008 besuchte Nicola Unger die letzten Nachkommen der deutschen Kolonialherren, die Unserdeutsch sprechen, interviewte sie und sammelte Dokumentarmaterial. Daraus entstand in Zusammenarbeit mit der südafrikanischen Schauspielerin Yvette Coetzee die Performance Unserdeutsch, ein faszinierender Abend über ein vergessenes Kapitel der deutschen Geschichte.


Inszenierung/Video/Animationen Nicola Unger
mit Yvette Coetzee
Bühnenbild/Kostüme/Zeichnungen Bärbel Haage
Technik Oliver Szewc
Tontechnik Ulrich Fischer
Produktion Marc Pohl / KUNST-SToFF e.V.


UNSERDEUTSCH ist eine Koproduktion von KUNST-SToFF e.V. mit dem Goethe-Institut im Rahmen des Projekts "Sprachen ohne Grenzen", dem Productiehuis der Rotterdamse Schouwburg, Schloss Bröllin e.V. und dem Zeebelt Theater, Den Haag. Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds. Unterstützt durch Goethe-Institut e.V., Goethe-Institut Jakarta, Goethe-Institut Niederlande, Stiftung Umverteilen, Aktion KulturAllianzen und Roskos & Meier OHG.


Nicola Unger studierte am Institut für Angewandte Theaterwissenschaft Gießen und an der Kunsthochschule Amsterdam DasArts. In ihren Arbeiten setzt sie sich mit verschiedenen Medien - Theater, Installationen, Comics und Animationen - auseinander. Ihre Soloarbeit PHANTOMSTORY wurde vom Plateaux Festival und der Rotterdamse Schouwburg produziert und erhielt den Sonderpreis der Hessischen Theatertage 2009 in Marburg.
Posted by at